1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
'Eerder in Father Ted...'

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
Het is maar een stom spel!

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,720
De voetbalwedstrijd voor 75-plussers
is niet dom!

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
Kun je het winnen zonder pater Nick?

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,720
Ik hoop het. Het is het forfait-systeem.

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,160
Wacht even, dit zijn nephanden!

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
Volgende week om deze tijd moet je...

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
Ja ?

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
Je moet...

10
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
Schop bisschop Brennan in zijn kont!

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
STAMMEN TROMMELS

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Kom op, jongens!

13
00:01:08,240 --> 00:01:13,200
Quetzalcoatl is de vulkaangod
boos. We moeten zijn toorn sussen!

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
Vulkaangod, onzin!

15
00:01:15,520 --> 00:01:20,040
Ik vraag het je nog een keer.
Zou u het katholicisme niet proberen?

16
00:01:20,040 --> 00:01:24,480
Nee. Wij zijn het er niet mee eens
met de lijn over anticonceptie.

17
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Het zijn de jaren '90, in godsnaam.

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
(SCHREEUW)

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
PLOF

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,360
Kopje thee, vader.

21
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
Vader,... kopje thee. (TUTS)
Vader, wat is er met je aan de hand?

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Je bent kilometers ver weg.

23
00:01:44,240 --> 00:01:49,320
Mm? Sorry, mevrouw Doyle. Ik was
Ik denk gewoon aan mijn volgende parochie.

24
00:01:49,520 --> 00:01:55,240
De bisschop wil mij ergens heen sturen
onaangenaam. Deze keer zou hij het misschien wel doen.

25
00:01:55,240 --> 00:01:59,000
Zie je,
Ik ga hem tegen zijn kont schoppen.

26
00:02:00,040 --> 00:02:02,840
O, dat. Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden.

27
00:02:02,840 --> 00:02:07,360
Ik zou zeggen dat hij het geweldig zou vinden
een goede, grote, harde schop onder de kont.

28
00:02:08,120 --> 00:02:16,320
Ted, je gaat dit niet geloven!
Clint Eastwood werd gearresteerd voor een
misdaad heeft hij niet gedaan... Nee, het is een film.

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
Moet je hem tegen zijn kont schoppen?

30
00:02:20,560 --> 00:02:24,240
Ik heb de weddenschap verloren, Dougal.
Ik moet mijn forfait doen.

31
00:02:24,240 --> 00:02:28,880
Dick Byrne verloor het dartstoernooi
en moest "Bollocks" zeggen...

32
00:02:28,880 --> 00:02:33,800
in het bijzijn van president Mary Robinson.
Hij laat mij hier niet mee weg.

33
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
Je hebt gelijk.
Er is een erecode bij betrokken.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Je zou tegen hem kunnen liegen.

35
00:02:40,800 --> 00:02:44,400
Hij stond erop
je maakt een foto als bewijs.

36
00:02:44,400 --> 00:02:48,360
God, Dougal, wat kan ik doen?
Ik hou van deze parochie.

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,480
Doe je?

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Nou nee.

39
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Bekijk het zo: bisschop Brennan
heeft ons in drie jaar twee keer bezocht.

40
00:02:57,160 --> 00:03:00,080
Hij haat ons! Hij denkt dat we eejits zijn.

41
00:03:00,080 --> 00:03:06,000
Hij denkt dat jij de grootste eejit bent,
hoofd-honcho eejit nummer één.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
Misschien komt hij hier nooit meer.

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
TELEFOON

44
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
Hallo, bisschop Brennan.

45
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
Ja.

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
OK.

47
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Hij komt morgen.

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Waarom ?

49
00:03:29,240 --> 00:03:34,240
Ik heb begrepen dat pater Dick Byrne het heeft verteld
Bisschop Brennan van een wonderbaarlijk beeld

50
00:03:34,240 --> 00:03:39,720
..dat zit in de plint
planken van het parochiehuis hier.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,320
Hij vertelde hem in de houtnerf...

52
00:03:42,320 --> 00:03:47,920
..je kunt zien wat het lijkt
een perfecte gelijkenis van bisschop Brennan.

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Heb je dat daar allemaal ontdekt?

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,880
Hij is opgewonden.

55
00:03:51,880 --> 00:03:55,560
Afbeeldingen verschijnen op plinten,
het is gek.

56
00:03:56,000 --> 00:04:00,680
Het is vreemd, net als de lijkwade van Turijn
of die vrouw in Sligo.

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
Pater Pio verschijnt in haar theezakjes.

58
00:04:04,160 --> 00:04:09,120
Of de keer dat ik daarin Gods gezicht zag
schilderen, dat was een beetje vreemd.

59
00:04:09,120 --> 00:04:13,400
Het was niet zo vreemd.
Het was een schilderij van God.

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Heb jij al gehoord van de Mud Angel?

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
De modderengel?

62
00:04:17,760 --> 00:04:23,320
Elke week in de modder bij O'Leary's
pub, daar zijn de contouren van een man.

63
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Ze noemen het de modderengel.

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Mysterie opgelost.

65
00:04:35,640 --> 00:04:39,160
Toch visioenen en verschijningen,
het is vreemd.

66
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Het is een gebied van het katholicisme
dat is een beetje gek.

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,600
Het hele katholieke gedoe
een puzzelaar, Ted.

68
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Voorzichtig, Dougal.

69
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Ik ben een beetje bang voor Len.

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Sluit je aan bij de club. Ik zou me geen zorgen maken.

71
00:04:53,280 --> 00:04:58,320
Het ergste zou zijn om te krijgen
zo bezorgd dat je niet kunt slapen.

72
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
Ik bedoel, dat zou gewoon...

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
Dougal!

74
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
DOUGAL!

75
00:05:04,160 --> 00:05:09,640
Wat ? Wat ? God, dat was raar!
Wat gebeurde daar?

76
00:05:09,640 --> 00:05:13,160
Ik herinner me dat ik me slaperig voelde
en moe...

77
00:05:13,160 --> 00:05:18,200
..en dan kan ik het me niet meer herinneren
daarna helemaal niets.

78
00:05:18,600 --> 00:05:22,520
Ja, Dougall.
In slaap vallen heet dat.

79
00:05:22,520 --> 00:05:27,040
Je doet het elke avond.
Ik weet niet hoe je kunt afhaken.

80
00:05:27,040 --> 00:05:33,760
Vandaag ga je mij fotograferen
Bisschop Brennan in zijn kont schoppen,
en dat zal hij ook niet leuk vinden.

81
00:05:33,760 --> 00:05:38,760
Wil je dat iemand een foto maakt?
dat je in je kont wordt geschopt?

82
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
Dat zou ik helemaal niet leuk vinden!

83
00:05:46,520 --> 00:05:53,200
Nee, ik dacht dat je dat niet zou doen.
Zijn PA komt eraan, pater Jessup,
Ierlands meest sarcastische priester.

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
Als Len komt,...

85
00:05:54,840 --> 00:05:58,520
Dougal, noem Len niet "Len",
hij is een bisschop.

86
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Hoe moet je hem niet noemen?

87
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
Len.

88
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Goed. Onthoud dat maar.

89
00:06:05,080 --> 00:06:09,880
Len, Len, Len, Len, Len, Len, Len,
Len, Len, Len, Len, Len, Len, Len.

90
00:06:10,080 --> 00:06:13,880
OK.
Laten we nu lekker gaan slapen.

91
00:06:19,120 --> 00:06:22,920
Het is ochtend.
We hebben vast de hele nacht gepraat!

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
We hebben nog een paar uur voor de...

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
WEKKER

94
00:06:27,480 --> 00:06:30,200
Ik heb het vroeg ingesteld.
We hebben nog tijd voordat bisschop Brennan...

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
DEURBEL

96
00:06:33,720 --> 00:06:38,240
Mevrouw Doyle, houd ze tegen
voor een paar seconden! Kom op, Dougall!

97
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Hallo.

98
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Dit is de huishoudster.

99
00:06:45,120 --> 00:06:48,840
Uwe Genade, is dat...
een hoed die je draagt?

100
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
Het heet een biretta.

101
00:06:50,320 --> 00:06:51,040
Is het?

102
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
Ja.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
(GIGGELS)

104
00:06:56,280 --> 00:07:00,080
Nou, dat is genoeg wachten.
Daar ga je!

105
00:07:00,240 --> 00:07:06,400
Zie je
het belang van de Eucharistie
in de mis van wat Sint-Paulus zegt.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Zoals ik het zie,...

107
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
Doen alsof ze over religie praten.
Kriel!

108
00:07:11,320 --> 00:07:13,400
Ah. (GRINNERT)

109
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Hallo, Len.

110
00:07:17,080 --> 00:07:22,000
Noem me geen Len, kleine lul!
Ik ben een bisschop!

111
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
O ja. Goed gedaan.

112
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
Dit soort dingen 24 uur per dag!

113
00:07:29,920 --> 00:07:33,480
Ik zal snel zijn! Laat mij de gelijkenis zien!

114
00:07:33,480 --> 00:07:37,920
Ik moet naar Rome
voor een audiëntie bij de paus.

115
00:07:37,920 --> 00:07:43,160
Ik hou van die programma's! Heb jij
heb je die met Elton John gezien?

116
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
Stil !

117
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Hallo, pater Jessup.
Bisschop Brennan helpen?

118
00:07:50,240 --> 00:07:54,840
Nee, ik ben in de ruimte
belangrijk werk doen voor NASA!

119
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Laat me dit ding zien, Crilly.

120
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
Het is net als u, Uwe Genade.

121
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Echt, nu?

122
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
Je ziet er natuurlijk beter uit.

123
00:08:04,960 --> 00:08:08,320
Ik bedoel dat niet op een intieme manier.

124
00:08:09,440 --> 00:08:12,480
Nare dag! Heeft u gebruik gemaakt van de nieuwe weg?

125
00:08:12,480 --> 00:08:16,280
Nee, we zijn langs Zuid-Jemen geweest!

126
00:08:17,400 --> 00:08:22,400
Voordat we de plint zien,
Kan pater McGuire een paar foto's maken?

127
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Ga door, Dougal.

128
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
O, dit is niets! Niets !

129
00:08:41,520 --> 00:08:45,440
Ik-ik veronderstel...
Ik denk dat we beter kunnen gaan.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Dit is een nieuwe.

131
00:08:59,800 --> 00:09:04,320
Voordat we ernaar kijken,
Misschien moeten we een gebed zeggen.

132
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Nee, ik wil niet...! O, oké.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
Heer, in de tijd van vreugde van bisschop Brennan

134
00:09:11,120 --> 00:09:16,560
..als je het nodig hebt gevonden om de zijne te plaatsen
gezicht in de plint van ons huis,

135
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
..wij vragen het je
om het geschenk van vergeving te overwegen.

136
00:09:20,360 --> 00:09:23,600
Jij, de meest vergevingsgezinde van alle goden,

137
00:09:23,800 --> 00:09:27,880
Van alle goden?
Welke andere goden zijn er, Crilly?

138
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Eh, valse goden.

139
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Heer, hoop zegeningen
op de wijze bisschop Brennan,...

140
00:09:35,200 --> 00:09:38,160
..mijlend de beste bisschop ter wereld...

141
00:09:38,160 --> 00:09:41,960
..want hij volhardt zonder wrok.
Amen.

142
00:09:43,240 --> 00:09:47,280
Daar is het, Uwe Genade,
onder het raam aldaar.

143
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Goed,...

144
00:09:51,360 --> 00:09:54,080
Ik zie niets, Crilly.

145
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Wat gebeurde daar?

146
00:10:05,520 --> 00:10:09,320
Crilly gewoon...
sprong door het raam.

147
00:10:09,960 --> 00:10:15,120
Kriel! Ben je daar? Wat is
aan de hand? Waarom deed hij dat?

148
00:10:15,320 --> 00:10:19,920
"Een audiëntie met Lily Savage",
dat was ook goed!

149
00:10:20,680 --> 00:10:23,120
De paus zal gewoon geweldig zijn.

150
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Waarom sprong je door het raam?

151
00:10:24,960 --> 00:10:27,720
Door het raam springen? Dat deed ik niet.

152
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
Je bent door het raam gesprongen!

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Het was een schok. Ik zag je gezicht.
Heb je het niet gezien?

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Nee, dat heb ik niet gedaan!

155
00:10:36,200 --> 00:10:38,960
Het glimlachte. Heb je het gezien, Dougal?

156
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Nee.

157
00:10:41,160 --> 00:10:46,840
Het was buitengewoon. En jij ook niet
merk je de heilige geur in de kamer op?

158
00:10:46,840 --> 00:10:50,840
Ted, dat zou kunnen
wees Jack's onderbroekenmand.

159
00:10:50,840 --> 00:10:53,440
Ik leg het terug in zijn kamer.

160
00:10:56,800 --> 00:11:03,880
Kijk eens aan, het is griezelig! dacht ik
je zou op meer dingen verschijnen, dat ben je
zo'n bisschop van topklasse.

161
00:11:04,240 --> 00:11:09,840
Het is gewoon een onduidelijke kronkel!
Kom op, Jessup. We vertrekken.

162
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Waar is mijn mantel?

163
00:11:17,400 --> 00:11:23,200
Uwe Genade, ik hoorde het net op het nieuws
dat ze de wegen hebben ingenomen.

164
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
Hebben ze de wegen ingenomen?

165
00:11:28,120 --> 00:11:32,680
Ja. Als de regen erg is,
ze slaan ze op in een magazijn.

166
00:11:32,880 --> 00:11:36,880
Ik heb audiëntie bij de paus
Morgen in Rome!

167
00:11:37,080 --> 00:11:41,440
Maak je geen zorgen, Leen. Ze herhalen
die shows de hele tijd.

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,360
Morgen zijn de wegen weer vrij.

169
00:11:44,360 --> 00:11:47,440
We moeten dus overnachten!

170
00:11:47,440 --> 00:11:48,320
Ja.

171
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
Oh, onzin.

172
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Zal ik de extra bedden opmaken?

173
00:11:53,320 --> 00:11:57,120
Nee, we slapen buiten in een greppel!

174
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Oké, dus.

175
00:12:00,880 --> 00:12:03,160
Wil je een kopje thee?

176
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Nee, wij sterven liever van de dorst!

177
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Oké, dus.

178
00:12:07,440 --> 00:12:13,320
(Schraapt keel) Mevrouw Doyle,... denk ik
Pater Jessup was een beetje sarcastisch.

179
00:12:13,320 --> 00:12:16,960
Wat ?
Was u sarcastisch, pater Jessup?

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,640
Nee, we willen sterven van de dorst!

181
00:12:21,000 --> 00:12:26,080
Ik weet dat het verwarrend is, maar doe het
het tegenovergestelde van wat pater Jessup zegt.

182
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
OK.

183
00:12:28,080 --> 00:12:33,760
Dus je hebt echt zin in een kopje thee.

184
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
(SNORT) Ja!

185
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
(SNORT EN GRUNT)

186
00:12:52,040 --> 00:12:56,440
De kraken wordt wakker!
Hebben we u gestoord, vader?

187
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
Kont koekjes!

188
00:13:00,480 --> 00:13:04,680
Wat ?! Hoe durf je
Zo tegen Zijne Genade spreken?

189
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Excuses onmiddellijk!

190
00:13:11,720 --> 00:13:17,320
(HOGE toon)
Het spijt me zo-o-o, zo-o-o!

191
00:13:22,120 --> 00:13:24,320
Dat is sarcasme.

192
00:13:36,480 --> 00:13:41,480
Het is onmogelijk dat ik kan schoppen
Bisschop Brennan in de kont.

193
00:13:41,480 --> 00:13:46,640
Hij is gewoon te eng. Ik heb liever
waag mijn kans in een andere parochie.

194
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
(ZUCHT)

195
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
O God!

196
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
Ach, mijn God!

197
00:13:55,440 --> 00:13:59,640
Ik weet hoe je hem kunt schoppen
in de kont en weg ermee.

198
00:13:59,640 --> 00:14:04,080
Dat zou je het meeste opleveren
intelligent persoon ter wereld.

199
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Denk je dat het waarschijnlijk is?

200
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Zo ver zou ik niet gaan.

201
00:14:08,320 --> 00:14:12,920
Ik ben geen Jeffrey Archer,
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt.

202
00:14:13,400 --> 00:14:18,320
Waarom schop je hem niet gewoon tegen de grond?
kont en doen alsof er niets is gebeurd?

203
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Briljant (!)

204
00:14:20,680 --> 00:14:25,080
Ted, bekijk het zo...
Hoe bang ben je voor Len?

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Heel bang.

206
00:14:26,560 --> 00:14:32,000
Precies. Dus hoe waarschijnlijk zou het zijn
dat je hem in zijn kont schopt?

207
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Helemaal niet waarschijnlijk.

208
00:14:35,440 --> 00:14:39,920
Als je hem in zijn kont schopt
doe alsof er niets gebeurd is!

209
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
Hij zou nooit geloven dat je moedig zou zijn
genoeg om hem in zijn kont te schoppen!

210
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
Hij zou denken dat hij het zich alleen maar verbeeld had.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Mijn God!

212
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
Dat... Dat zou kunnen werken.

213
00:14:54,120 --> 00:14:58,920
Dat zou best kunnen werken!
Ik ga het doen, Dougal. Ik ben klaar

214
00:14:59,000 --> 00:15:03,600
Omdat God mijn getuige is, zal ik dat ook doen
schop bisschop Brennan in zijn kont!

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,040
CRILLIG! >

216
00:15:05,040 --> 00:15:06,320
GEBONDEN OP DE MUUR

217
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Houd het geluid daar laag! >

218
00:15:13,880 --> 00:15:16,080
Het is misschien de moeite waard om nog een keer te kijken.

219
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Het was een complete tijdverspilling!

220
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
Het kan gebeuren dat de zaken zich verbeteren, je weet maar nooit.

221
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
Oké dan. Laten we eens kijken. Kom op.

222
00:15:24,360 --> 00:15:29,240
Dat is niet van jou, maar van jou
Zijn... Kijk me niet zo aan!

223
00:15:29,240 --> 00:15:33,040
Geef dat terug
anders komen er problemen.

224
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Kom hier terug!

225
00:15:35,040 --> 00:15:37,960
Geef dat... O! HULP ! >

226
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
Nee, nee.

227
00:15:39,880 --> 00:15:43,400
Oh ! Aaaaargh!

228
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Wat was dat?!

229
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Muizen of zoiets.

230
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Kun je iets zien?

231
00:15:49,120 --> 00:15:53,480
Nee, dat kan ik niet! Wacht even.
Er lijkt...

232
00:15:53,480 --> 00:15:57,280
een zeer ruwe aquarelverf...

233
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
..van een man met een bisschopshoed!

234
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
ECHT ?!

235
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
DUMP

236
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Laat me eens kijken.

237
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
Rechts. Vertel je wat er moet zijn gebeurd.

238
00:16:16,000 --> 00:16:20,920
Dougal wilde waarschijnlijk niet dat je dat was
teleurgesteld, dus tekende hij het zelf.

239
00:16:20,920 --> 00:16:23,240
Ach! Hij bedoelde het goed.

240
00:16:25,240 --> 00:16:30,640
Ik weet zeker dat je weg wilt, pak maar
die veerboot. Wij bestellen een taxi voor u.

241
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Kijk je ernaar uit om de paus te zien?

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
Heb je iets gezien?

243
00:16:42,080 --> 00:16:47,120
Niets. Je hebt gelijk, het was een wild
ganzenjacht. Waar is pater Jessup?

244
00:16:47,320 --> 00:16:49,000
Misschien ging hij verder.

245
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Oké, dus. Tot snel, Uwe Genade.

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Kom zo snel mogelijk terug.

247
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
AUTO-HOORN

248
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
BEIDE: Dag!

249
00:17:14,240 --> 00:17:18,040
< Uwe genade?
Uwe Genade, alles goed met u?

250
00:17:18,120 --> 00:17:22,160
Je had gelijk,
hij merkte er niets van.

251
00:17:22,160 --> 00:17:26,960
Je hebt hem een ​​hele harde trap gegeven
in zijn kont, en hij besefte het niet.

252
00:17:26,960 --> 00:17:29,720
Misschien heb ik hem niet tegen zijn kont geschopt.

253
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
Nee, Ted. Ik heb de foto gemaakt, weet je nog?

254
00:17:32,920 --> 00:17:37,080
Je hebt gelijk, ik heb het gedaan!
En ik ben er echt voor gegaan!

255
00:17:37,280 --> 00:17:41,600
Meer mousserende wijn.
Ik heb meer mousserende wijn nodig.

256
00:17:42,120 --> 00:17:45,920
Heb je deze tas zelf ingepakt,
Uw genade?

257
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Uw genade?

258
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Hè?

259
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Vader.

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Kont.

261
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Hulp ! Hulp ! >

262
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Dank God!

263
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
Help mij!

264
00:18:05,760 --> 00:18:11,520
Vader Jessup, wat doe je hier?
De onderbroekenmand van pater Hackett?

265
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Hij heeft mij hier opgesloten!

266
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Lieve God,... de geur!

267
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Voel je je daar niet ongemakkelijk?

268
00:18:21,320 --> 00:18:24,040
Natuurlijk voel ik me ongemakkelijk!

269
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
Ik wil eruit!

270
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Eerlijk genoeg, dus!

271
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
Waar ga je heen?! Neem mij! >

272
00:18:37,160 --> 00:18:40,840
Ben je klaar met eten,
Uw genade?

273
00:18:40,840 --> 00:18:41,960
Hè?

274
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
Ben je klaar?

275
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Nee.

276
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
(dronken) Dit, dit is wat ik deed.

277
00:18:54,080 --> 00:18:59,680
Als eerste in de ochtend, Dougal,
Ik wil 200 exemplaren voor al mijn vrienden.

278
00:19:00,240 --> 00:19:06,000
Eén voor mezelf, tien bij tien opgeblazen,
Je bent verdomd oud... (MOMBLEERT).

279
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
FECK UIT!

280
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
ZINGEN

281
00:19:15,920 --> 00:19:19,920
En uit Ierland,
Bisschop Leonard Brennan.

282
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
Hij heeft mij in mijn kont geschopt!

283
00:19:26,000 --> 00:19:30,960
Breng me op het eerste vliegtuig
terug naar Ierland! NU, godverdomme!

284
00:19:31,280 --> 00:19:33,880
Waar kijk je naar, hè?

285
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Ach!

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
(O, shit!)

287
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
Oh. O God.

288
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
AUTO-HOORN

289
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
(SCHREEUWEN)

290
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
O nee!

291
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
CRILL-Y!

292
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
(jankend)

293
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
GEBONDEN OP DEUR

294
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
CRILL-Y!

295
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
CRILLIG!

296
00:20:23,840 --> 00:20:27,640
Ik weet dat je onder het bed ligt,
Ik kan je zien!

297
00:20:27,840 --> 00:20:31,960
Bisschop Brennan, hallo.
Wat brengt jou terug?

298
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
Kom daar nu vandaan!

299
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Nee.

300
00:20:36,880 --> 00:20:40,600
Nee ?! Ik geef je tien seconden,
Kriel!

301
00:20:40,800 --> 00:20:45,160
Het is gewoon dat ik het kan zien
nog een visioen van u, Uwe Genade.

302
00:20:45,160 --> 00:20:50,560
Flarden pluisjes lijken te arrangeren
zich tot een bisschopsformatie.

303
00:20:53,520 --> 00:20:56,120
Ah. Hallo !

304
00:20:56,400 --> 00:20:59,520
Leuk om je terug te zien!
Wat brengt jou hier?

305
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Ik veronderstel dat het bedrijf...

306
00:21:01,920 --> 00:21:05,840
..het uitzicht vanuit mijn raam
van die grote hoop slib!

307
00:21:05,840 --> 00:21:11,040
Nummer één op de lijst zou de
kwestie van dat je mij in de kont schopt

308
00:21:11,040 --> 00:21:15,200
Ja, denk ik
dat is degene die ik prioriteit zou geven.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Schoppen?! Wanneer heb ik geschopt?!

310
00:21:17,840 --> 00:21:22,600
Stel mijn geduld niet op de proef, Crilly!
Je hebt me in de kont geschopt!

311
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
Probeer het te ontkennen, en
Ik zal je aan de honden laten voeren!

312
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Waarom zou ik dat doen? Je zou mij vermoorden!

313
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
Je hebt verdomd gelijk, dat zou ik doen!

314
00:21:32,920 --> 00:21:37,880
Ik zou nooit, nooit
schop je tegen je kont.

315
00:21:37,880 --> 00:21:40,280
Ik vind je geweldig.

316
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Nou, ik... Huh?

317
00:21:42,360 --> 00:21:47,880
Weet je zeker dat je het niet maakt
een fout? Zou dat mogelijk kunnen zijn?

318
00:21:47,880 --> 00:21:53,800
Natuurlijk niet! Het kwam bij mij op
dat het een beetje... ongelooflijk was.

319
00:21:53,800 --> 00:21:57,600
Het is ongelooflijk
omdat het niet gebeurde.

320
00:21:58,040 --> 00:22:02,200
Ik zweer het je
alles wat mij dierbaar is in mijn leven,...

321
00:22:02,200 --> 00:22:07,360
..over mijn religie, over God, over
alle heiligen en engelen in de hemel..

322
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
..Ik heb je niet tegen je kont geschopt.

323
00:22:11,600 --> 00:22:14,960
Weet je, misschien heb ik vakantie nodig.

324
00:22:14,960 --> 00:22:19,040
Misschien ben ik...
soort van dingen verbeelden.

325
00:22:19,040 --> 00:22:22,160
Je bent geweest. Je verdient een vakantie.

326
00:22:22,160 --> 00:22:22,960
Houd je mond, Crilly!

327
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Okey-dokey.

328
00:22:26,000 --> 00:22:30,560
Doei ! Maak je geen zorgen over de deur.
Kom snel nog eens terug.

329
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
Ted, ik heb de exemplaren die je wilde.

330
00:22:32,360 --> 00:22:35,720
(Zwijg, Dougal! Zwijg!)

331
00:22:35,920 --> 00:22:38,960
Waar wil je de tien bij tien hebben?

332
00:22:38,960 --> 00:22:44,560
Wat bedoel je met: waar wil ik het hebben?
Dag, bisschop Brennan! Wij houden van je!

333
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
Kom hier, Crilly.

334
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Draai je om.

335
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
CRILLIG!

336
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
PLOF

337
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
INTELFAX ONDERTITELS
CHRIS STANNERS

338
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
LICHTER KLIKKEN

339
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
Ik geniet hier echt van (!)